UK orders inquiry after police transfer breached US jurisdiction deal