Home Secretary Shabana Mahmood reverses hard-line settlement rules for care workers while extending ILR waits for most migrants